when in rome

Caroline, while on our Mexican vacation, to the Mexican woman doing housekeeping at the beach house in Mexico:

"Oh! Hola to you, too! I didn't know you speak Spanish!"